Вярвате или не, светът е пълен със странни феномени,
за които науката все още няма обяснение.
И когато хората се сблъскат с тях,
те биват безпомощно тласнати в мрачната бездна на страха.
Но има и такива, които ежедневно се борят
в безпорядъчния мрак, поддържайки надеждата жива.
Хората ги наричат...
Екстрасенси.
Убеден съм, че онова, което видях, не беше от нашия свят.
Купих земята на безценица. Знаех си, че има нещо гнило.
Никога не съм обръщал внимание на подобни неща.
Полетата са най-уязвими точно преди събиране на реколтата.
Една нощ се притесних, излязох да проверя
и тогава го видях. Нещо се сучеше и мяташе по полето ми!
На сутринта заварих цялата реколта увехнала.
Захванах се със земеделие от скука, но вече трета година живея в уплаха.
Идва ми в повече.
Скоро ще събирам реколтата, та затова реших да ви се обадя.
Сметнах, че се налага да се обърна към експерт със свръхестественото.
Разумно решение. - Но работата е там,
че глупавият ми син започва гимназия догодина...
И с парите съм... - Ще ви е трудно да платите?
Зависи от сумата.
Това ми е бизнесът, виждате.
Ще се съглася на някаква компенсация за работата.
Да.
Така значи.
Ако съумея да изпъдя злото, което е обладало полето ви,
ще взема 30% от идната реколта!
Доволен е и на зеленчуци?
Огледах оттук-оттам
и с почвата всичко е наред.
Не мога да помогна с повече от това.
Ти какво мислиш, Моб?
Мисля, че те помолих да ме предупреждаваш по-отрано.
Може да е дело на феите на репичките. - Съществуват ли въобще?
Стори ми се, че нещо помръдна.
Наистина... Макар и слаба, усещам енергия.
Чух аз брътвежите ви.
Искате да ме прочистите?
Моб, оправи се с него по-бързичко.
Добре.
Това ли беше? - Да.
Беше обладал плашилото, не беше кой знае колко опасен.
Какво пък е това? - Истинският облик на духа.
Значи плашилото е било примамка?
ЗЪЛ ДУХ ВЪРТИ СУЧИ - Тази земя ми принадлежи!
Няма да я дам на никого! - Представи нотариален акт!
Знаеш ли с колко пот на челото се отглежда една реколта?
Засукан начин да тормозиш някого!
Зеленчуците не отиват на вятъра.
Смяташ, че щом съм дух, значи не се храня?
Не ви е нужна храна!
Мога да изсмуквам жизнена енергия от зеленчуците, които растат тук.
Достатъчно са ми питателни.
Ах, ти крадец на зеленчуци!
Моб! Взриви го! - Слушам.
Не е зле, малкия. Но май приятелят ти е простосмъртен!
Учителю! - Ще превърна и двама ви в тор!
Напразно е.
Унищожаваш само жалка част от подвластните ми растения.
Но продължиш ли, ще задуша приятеля ти и ще го разкъсам на парчета!
Все пак си оставаш просто дете.
Много наивно. И двамата ще умрете.
Щом унищожаването на увивните растения не наранява духа,
значи не е обладал тях.
Управлява живи същества като кола с дистанционно.
Досега не съм се замислял за това.
Дали ще мога и аз да го направя? Същото нещо като злия дух.
Ах, ти хлапе!
Растенията спряха да се движат?
Опитах се да им издам заповед.
Пратих им по-силен сигнал от този на злия дух
и успях да поема контрол над тях. - Правилно.
Имаш набито око.
Проклет да си, хлапе!
Как смееш да отнемаш властта ми над растенията?
Сега ще си платиш!
Умри!
Какво е това? - Реших да си направя домашна градина.
Ако се получи, ще пестим за храна.
Не остана нищо от обещаните зеленчуци
и вместо това ми плати с почва, тор и зеленчукови семена.
И за теб има. Твоят дял от работата.
Семена от броколи. - Вече ми плаща в натура...
Много благодаря. - А, да!
Засадих малко чери домати.
Опитай да им дадеш малко енергия, за да ги накараш да пораснат.
Добре.
Ти да видиш! Надушвам нова бизнес възможност!
Я да ги опитаме.
Отврат.
Може да вземеш доматите.
УМАМИ 0%
МОБ ПСИХО 100 II
И така...
Започва дванайсетото събрание на лидерите
на учението на психошлема.
На дневен ред ще обсъждаме главния храм на нашето учение на психошлема.
Преди това имам въпрос.
Има ли някакъв напредък в издирването на нашия гуру?
Все още не сме го открили. - Неколцина се представиха за него,
но всички бяха самозванци. Аз потвърждавам това,
тъй като на събирането на Ахо-хи-хи видях лицето му най-добре от всички.
Изключено е да го объркам.
Но аз ви обещавам, че съвсем скоро нашият гуру ще застане пред вас.
И още как! Все пак го познавам от самото начало.
Нужно е да подгрявам вярващите
и да издигна Моб в култова звезда!
Само че най-големият проблем е самият той.
В момента Моб не може да ръководи никого.
Трябва да възмъжее.
Трябва да има начин, който да помогне на Моб да израсне.
Аз, Шинджи Камуро,
днес напускам поста на председател на ученическия съвет.
Моля?
Повод за това са разпространените от мен лъжливи слухове,
заради които бяха обвинени несправедливо
някои от нашите ученици.
Следователно скоро ще се проведат избори за нов председател.
Това ми трябваше! Отлична възможност за Моб да възмъжее!
Само дето Моб няма мотивация да участва.
Как да го накарам?
Кой ли ще е новият председател? - Нали?
Дано поне да е честен човек.
Ах, Цубоми... Сладка както винаги.
Казах ти да не се пулиш.
Медзато! - Голяма си паника.
Значи наистина харесваш Такане? - Откъде знаеш?!
Що за реакция?
Не очаквах да си хлътнал по звездата на училището.
Не ти е чуждо човешкото.
Честно казано не разбирам какво толкова намираш в нея.
Цубоми ми е приятелка от детството.
Тя е звезда на училището? Разбирам.
Как едни приятели от детството са толкова различни?
При нормални обстоятелства не би имал шанс с нея,
но сега имаш отлична възможност! - Каква?
Освободи се мястото на председателя на ученическия съвет!
Сега Такане не ти е в категорията.
Но ако си председателят на ученическия съвет?
Тогава ще се издигнеш!
Може дори да успееш да се сближиш със звездата на училището.
Нямам против да помагам, ако си готов да излезеш.
Но ще си ми длъжник.
Това е отлична възможност да покажеш кой си, Моб!
На този ден започнаха суровите тренировки на Моб.
КАДРИ ОТ СУРОВИТЕ ТРЕНИРОВКИ
И след една седмица...
И сега откриваме изборите за председател на ученическия съвет.
Имаме четирима кандидати.
Първи излиза Кьохей Моришиге от клас 2-2.
Всеки от кандидатите имаше предизборна реч.
Следващият е Шинджи Камуро от клас 3-4.
Защо излиза? - Не се ли оттегли?
Защо не се посъветва с нас? Аз съм виновен колкото и ти!
Оттеглянето не значи да понесеш отговорност.
Докога ще бягаш?
Вземи участие в изборите и ако спечелиш...
Да, ще мога да се поправя.
И най-накрая дойде редът на Моб.
Батко? - Какво прави?
Моб?
Добре упражни речта си. Да не споменавам, че аз я написах.
Победата ти е в кърпа вързана! - Кагеяма! Кураж!
Бялата отрова е хитър. Не му стига да управлява даскалото от сенките!
Смятах да подкрепя Камуро,
но вече е друго.
Шигео Кагеяма от клас 2-1. Започвай, ако обичаш.
Край.
Това беше първият случай в историята на училището,
когато кандидатът не обели и дума в петте минути,
в които трябваше да говори.
Резултати: Камуро, Накаяма, Моришиге, Кагеяма
Така няма да се впише за гуру.
Трябва още да учи.
Не биваше да се наемам.
Това беше тежък удар за Кагеяма.
Дори не потрепва. - По-добре се прибери вкъщи. Чу ли?
Добре. Съжалявам.
ЧАКАМ ТЕ ЗАД УЧИЛИЩЕТО - Познат ми е този почерк.
Когато видях, че събра смелост да излезеш на подиума,
аз се влюбих в теб, Кагеяма.
Излизай с мен.
ПРОГРЕС ДО ВЗРИВА НА МОБ: 21%
Кагеяма.
Нека се приберем заедно. - Имам клуб...
Върви, Кагеяма! Днес имаме свободна тренировка.
Благодаря, капитан Мусаши.
Моб си е хванал гадже?
Как е възможно? Свръхестествено явление?
Какво става, по дяволите? - Ще се изям от завист!
Кагеяма, с какво се занимаваш обикновено?
Тичам с клуба по бодибилдинг,
а после помагам на един познат с работата му.
Каква е тя? - Лов на...
Може да се каже, че работи в книжарница.
Работиш в книжарница? Удивително!
Не. Не е кой знае какво.
Само помагам с дребните неща.
И все пак е удивително! И аз искам да работя в книжарница.
Вече я лъжа.
Но ако й кажа, че работя като екзорсист, най-вероятно ще я уплаша.
Пребледня. Добре ли си? - Да.
Впрочем, Еми, ти обичаш ли да четеш?
Да, обичам.
Май може да ти кажа.
В момента пиша роман.
Удивително! - Какво му е удивителното?
Не си заинтересован, а? Извинявай. - Напротив, наистина го мисля.
Просто не знам как да се изразя.
Може да ти го дам да го прочетеш. Ти ще бъдеш първият.
Малко ми е неловко. Но и това е част от практиката!
Да, ще го прочета.
И така всеки ден Моб се прибираше заедно с Еми.
О, Моб! Пак се прибираш рано.
Да не си напуснал клуба? - Не. Връщам се в училището.
Тогава защо въобще се прибираш?
Ей, Моб, днес си по-ведър от обикновено.
Прогонваш с усмивка. - Мислиш ли? Не го забелязвам.
Да не си си хванал гадже?
Да бе!
Прогоних духа, ще си вървя! Чао!
А?
Допълнително. - Шиге рядко иска допълнително.
Какво има, Шигео? Прекалил си със свръхсилите?
Не, нищо такова.
Мислех, че батко ще е унил заради изборите.
Радвам се, че не е паднал духом.
ЕДНА СЕДМИЦА ПО-КЪСНО
Прочете ли го? Как ти се струва?
Интересно е... мисля. Знаеш много сложни думи.
Ако не си го разбрал, просто кажи.
Извинявай. Не исках. Наистина внимавах, докато четях!
Знаеш ли, Кагеяма,
днес става една седмица, откакто ти признах.
Защо се прибираш с мен, след като ми отказа още тогава?
От жал към мен?
Не! Нищо подобно.
Също така знам, че след това се връщаш в клуба.
Опитваш се да не ме нараниш. Нима не е от жал? Чувствам се жалка.
Извинявай. Не съм искал да излезе така.
Постоянно се извиняваш. Изобщо не те разбирам.
Или може би...
Ти просто нямаш чувства?
Като собствено мнение.
На предизборната си реч също се вцепени.
Да не би да си се кандидатирал заради някой друг?
Знаеш ли... Истината е,
че и аз самата съм такава. - Нима?
Признах ти заради една игра.
След безмълвната ти реч
с приятелките ми играхме на камък, ножица, хартия и аз загубих.
Боях се, че ако ми откажеш, ще стана на посмешище.
Но ти се прибираше с мен и така и никой не разбра, че си ми отказал.
Благодаря.
Вече мина достатъчно време да ти кажа истината.
Извинявай, че те лъжех цяла седмица.
Стига бе, роман пишела! Голям майтап!
Дай да го прочета!
Много си изписала!
Не чети без разрешение!
Ще умра от срам!
Серизно ли си го написала, Еми?
Не, разбира се. Просто нямах какво да правя.
Явно си била много отегчена. Ела с нас на игрите, вместо да пишеш глупости.
Не го правя постоянно.
Престани. Правиш боклук.
Няма нищо. Ако ще го късаш, гледай да е на възможно по-малки парчета.
Престанете.
Кой си ти? - Кагеяма?
Това е онова момче! Дето застина като статуя!
Значи можел да говори? - Какъв ти е проблемът?
Още ли мислиш, че излизаш с Еми? Тя те покани заради игра.
Смях! - Тя не ти е гадже!
Кофти е да късате романа, над който е положила толкова усилия да напише.
Нали го беше написала от скука? - Да. Нещо такова.
Какво си си втълпил? Хайде, да те няма!
Глух ли си? Пали!
Не смятам, че е боклук.
Ако ще го хвърляте, аз ще го взема.
Понеже реших да държа повече на чувствата си.
Човек трябва да събира нещата, които са скъпи за него.
Какви ги дрънка? - Побиват ме тръпки.
Еми? - Вървете. После ще ви настигна.
Ясно... Довиждане. - Чао-чао.
Какво правим?
Ще ги гониш ли?
Но... Благодаря ти.
Остави. Ще го напиша наново.
Аз съм екстрасенс.
Благодаря, Кагеяма.
Не беше зле.
"На парчета Някой гледа"
Ти сериозно ли? Викай за такива веселби!
Рядко показваш на някой друг силите си.
Какво стана после? - Какво трябва да е станало?
Отношението на онази девойка Еми промени ли се при вида на силите ти?
Каза ли ти, че се е влюбила в теб?
Това няма да стане само защото съм надарен.
Тъй ли? Наистина?
Свръхсили, а?
Кагеяма е невероятен.
Ученик-екстрасенс...
По-важното е, че си се вързал на второ любовно писмо!
В крайна сметка ти е нужен съветник като мен!
От днес винаги ще бъда с теб.
Отвратително.
Жесток си към мен. Не че не си го знаех.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Отиваме на лов за градски легенди!
Куче с човешко лице, червен дъждобран и цял куп други!
Оставям останалото на теб, Моб!
Следва: "Градски легенди. Срещащи се слухове."
Гледате втори сезон? Разумно решение.